"ŞARPELE"
Traducerea şi adaptarea, Raiser.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Ce avem noi aici?
O mulţime de dovezi, le-a lăsat în urmă,
iar fiica ne-a povestit despre o prietenă care a dormit aici toată noaptea.
S-au întâmplat chestii perverse aici?
Da, exact!
S-au distrat împreună, se pare.
Pe numele cui este permisul de armă?
Încă nu suntem siguri, tocmai am trimis amprentele şi aşteptăm un răspuns.
Dacă înţeleg corect, este al treilea caz de crimă
care a avut loc la Verity Corporation.
Devine din ce în ce mai interesant.
Da?
Detectivul James Franklin?
Cine este?
Cineva care îţi va spune totul despre moartea domnului Noir.
Ei bine, de unde să ştiu...
Urmăreşte apelul!
Nu te mai atinge singur!
- Cine naiba eşti tu? - Lucinda Kavsky, CIA.
Îţi voi spune tot ce ştiu despre acest caz.
De acord?
Da!
La naiba dacă cred această poveste.
Cum te-ai băgat în rahatul ăsta?
Cred că ar trebui să vorbeşti cu Rodney Williams de la CIA.
Am trimis deja toate dovezile.
Trebuie să-i spui despre copiii care poartă bombe, unde sunt ei acum?
Sunt încă în China.
Săptămâna aceasta, toate familiile cu copiii încărcaţi cu bombe
au plecat în mod misterios în vacanţe undeva în străinătate,
prin aceeaşi companie de turism.
O familie pleacă în India, altă călătoreşte în Africa şi a treia în Rusia.
Toate călătoriile vor avea loc săptămâna viitoare
şi asta înseamnă că după o săptămână vom avea o explozie mare, detectiv Franklin.
Am o întrebare pentru tine.
De ce a trebuit să ucizi oamenii de ştiinţă?
Crezi că meritau să trăiască?
Mă voi preface că n-am auzit asta.
Fără aceştia trei, nimeni altcineva nu poate crea această bombă.
Ştiau formula pe de rost.
Asta are sens...
Explicaţia ta este suficientă pentru mine.
Cineva ne urmăreşte!
Nu este surprinzător, trebuie să-i inducem în eroare.
Nu sunt obişnuit să fug, ci dimpotrivă.
Ţine-te bine!
Mişcă-te, James, mai repede!
Să mergem, să mergem!
Ticăloşii aceştia sunt nebuni!
Nu aşa de tare, nu aşa de tare!
Încă sunt bun la ceva!
Aici detectivul James Franklin, solicit întăriri!
Sunt expus focului pe autostrada patru, suspecţii sunt înarmaţi şi periculoşi.
Şi încă mă urmăresc.
Ne îndreptăm spre strada 63 şi ei sunt într-un SUV negru,
numărul de înmatriculare este 368498.
Am nevoie de întăriri imediat!
Acum vei obţine sprijinul necesar!
Ai grijă, Lucinda!
Ţine-te bine!
La naiba, unde sunt întăririle?
Nu vom putea să scăpăm de ei.
Vestea rea este ca frânele nu funcţionează şi airbagul este defect.
Ei bine, trebuie să fim creativi.
Momentul potrivit!
Nu chiar!
Rahat!
Pune arma jos!
Îngenunchează şi ridică mâinile la cap!
Pune arma pe pământ!
La naiba, pune-ţi centura de siguranţă!
Lasă arma imediat!
În genunchi cu mâinile la cap!
Ea este o trădătoare!
Sunt director de la CIA şi aceasta este o operaţiune a agenţiei!
Retrage-te imediat!
Este o problemă de securitate naţională.
Domnule, lasă arma jos!
Te-am avertizat!
Katsuo, ce naiba faci, eşti nebun?
Mă descurc!
Nu opune rezistenţă, predă-te şi te voi elibera eu.
Doamne, nu are să vorbească.
Îl vom face noi să vorbească.
Situaţia este critică...
De aceea am furnizat deja datele către China
şi evacuarea copiilor a început deja.
Îi vom pune pe navă...
Planul este să-i îndepărtam de ţărm şi să-i lăsăm acolo,
până ce bombele sunt dezactivate.
Am aflat asta de la Mr. Z care a detectat un apel din Khoi
pentru un agent pe nume Jerry McKellen.
Bună, Şarpe!
Bună, directore.
Ştii, nu trebuia să mă dai afară din agenţie că pe un gunoi,
dar nu acesta e scopul conversaţiei noastre, nu-i aşa?
Ştii că am aflat că trimiţi trupe acasă la mine să mă captureze.
Dar ceea ce nu ştii este că am umplut toată clădirea cu bombe.
Deci, dacă nu vrei să îţi murdăreşti mâinile cu sângele acelor oameni
îţi sugerez să îi opreşti să intre dracului în clădire!
De ce faci asta?
Vreau puterea.
Vreau puterea absolută, la naiba.
Nu putem rezolva această problemă.
Cariera ta este terminată.
Pentru că eşti un idiot!
Şi un ratat blestemat!
Dispari din faţa mea!
Nu aici, vino în biroul meu!
M-au dat afară...
Ce s-a întâmplat?
Îţi explic mai târziu.
Fă-mi o favoare şi adu-mi unitatea flash în computer,
ticălosul ăla nu mi-a dat şansa să fac o copie.
Am să fac asta pentru tine. Îţi sunt datoare după Brazilia.
Mulţumesc.
Şarpe, dacă ai nevoie de mine...
Anunţă-mă şi te voi ajuta, bine?
Cât timp vom face asta?
De câte ori ţi-am spus în mod expres să urmezi instrucţiunile?
WASHINGTON DC
CHARLES ALBERT WINDSOR
Permite-mi să mă prezint, ne putem opri un minut?
Timpul a început să curgă.
Numele meu este Charles.
Aceasta este cartea mea de vizită.
De ce ai vorbit cu subiectul?
Dă-mi cartea lui de vizită!
Bună, Robson, ce se întâmplă?
Hei!
Am nevoie de o favoare!
Da?
Mă căsătoresc peste patru zile.
Felicitări!
Şi de ce ai nevoie de mine, omule?
În ultimul moment, şeful cel mare mi-a atribuit o misiune urgenţă,
să asigur protecţia unui convoi în China.
China, ai spus?
Da...
Trebuie să însoţeşti doi specialişti în bioinginerie şi unul în nanotehnologie
şi imediat ce sosesc în siguranţă, te poţi întoarce imediat.
Şi va fi considerat un test pentru promovarea ta.
Asta este o treabă rapidă, nu-i aşa?
Chiar dacă lucrurile merg bine, nu voi putea să organizez nuntă la timp.
Te rog să-mi faci această favoare şi îţi rămân îndatorat.
Sincer, nu am nici cea mai mică dorinţă de a merge în China.
Dar, de vreme ce îmi ceri o favoare, am să merg.
Consider-o un cadou pentru nunta ta.
Eşti cea mai bună!
Apropo, cine va conduce misiunea?
Pierce...
Mai uşor, mai uşor!
Asigură-te că cutia este bine închisă în timp ce o transporţi.
Tu, ai grijă.
Asigură-te că este bine închisă!
Da, domnule.
Ce faci aici?
Robson se ocupă de treaba asta.
Şi eu mă bucur să te văd pe tine.
La naiba, asta este o prostie.
Am să-i raportez şefului cel mare.
Agent Alpha Tango Bravo 129, fă-mi legătura cu directorul.
Dacă este o urgenţă?
Da, fă-mi legătura.
Da...
Cel mai bine este să-I contactezi pentru un caz că acesta.
Ştii ceva?
Are boala lui Manderson sau ceva de genul ăsta.
Îşi simte mâinile reci şi transpira mult.
Ah, în regulă.
Există cinci sau şase medici în lume care pot efectua operaţia asta
şi toţi sunt aici în acest avion.
La naiba, oricum, de ce trebuie să-ţi explic situaţia?
Eşti acolo?
Fă-mi legătura cu directorul!
Spune-i că Pierce îi transmite salutări!
De ce eşti aici?
Şi unde este Robson?
Am crezut că eşti conştient de afecţiunea mea pentru el.
Putem să începem misiunea?
Exact de aceea nu te vreau în această operaţiune.
Care este scopul acestei operaţiuni?
Nu ştiu nimic despre asta, îmi poţi explica?
Sigur...
Vom merge în China...
cu nişte medici chinezi,
ce vor efectua experimente pe pacienţi chinezi.
Du-te dracului!
Vom atinge obiectivul în şapte ore.
ÎNVAŢĂ SĂ GÂNDEŞTI
STRATEGIA JOCULUI DE ŞAH
AVERTIZARE
Voi avea grijă de asta.
Dragul meu!
Este totul în regulă?
De ce stai în întuneric?
Totul este în regulă, iubito.
Uite, cumplită boala s-a sfârşit.
Îşi simte mâinile reci...
Dacă aş fi în locul tău, m-aş gândi la altceva acum.
Ca de exemplu, când a fost ultima oară...
Când ai folosit o paraşută?
Glumeşti?
Cine a împachetat-o?
Tu?
Nu voi sări cu paraşuta asta.
Nu am încredere în tine.
Nu vrei să sari?
Păcat, pentru că imediat ce ajungem la limita zonei verzi
vom ieşi cu toţii din avion.
Ţine tu asta şi eu iau paraşuta ta.
Crezi că vreau să te omor?
Şi ce ai vrea să cred după ce m-ai lăsat acolo să sângerez?
Te-am părăsit ca să aduc ajutoare.
Am fii murit amândoi dacă rămâneam împreună.
Tu ai încălcat regulile, nu eu!
Am adus paraşuta pentru Robson, nu pentru tine.
Nu ai de ce să îţi faci griji.
Doamnelor şi domnilor, vă rugăm să ascultaţi cu atenţie.
Călătoria către zona verde a decurs perfect.
În câteva minute vom deschide uşile avionului.
V-am pus la dispozitive de navigaţie prin satelit pentru a vă urmări reciproc.
Ceea ce facem mai întâi este să aruncăm încărcătură,
apoi toţi ceilalţi vor sări în urma ei.
Nu, nu, nu, nu, nu.
- Ce este cu el? - Se teme să sară.
Nu-mi pasă dacă îi este frică să sară sau nu,
când ajungem în zona verde, toată lumea părăseşte avionul.
Nu!
Mi-e teamă!
Nu te teme micul meu prieten chinez, te vom ajuta.
Nu!
Pierce...
Nu, nu, nu!
Nu, nu, nu...
Este o privelişte frumoasă!
PROVINCIA SHANDONG, CHINA
Operaţiunea durează o oră şi 40 de minute.
Treaba ta e să tragi de timp cu orice preţ pentru a acorda suficient timp pentru asta.
Vom folosi intrarea pentru personal!
Aici este sediul central pentru camerele de supraveghere.
Trebuie să dezactivăm senzorii de la intrarea şi ieşirea din clădire.
Dacă este necesar, forţele ostile trebuie eliminate cu orice preţ.
Atacăm cu intenţia de a-i ucide, sau doar îi scoatem din luptă?
Este decizia ta, directorul este foarte îngrijorat de această misiune.
L-ai văzut vreodată să nu îşi facă griji?
Când m-ai părăsit raniţa în Brazilia, a fost de asemenea al naibii de îngrijorat.
Cunoşteai locaţia zonei unde mergeam, dar ai părăsit perimetrul.
Concentrează-te asupra sarcinii tale. Acum, să începem!
Atenţie, toată lumea!
Trebuie să terminăm operaţiunea rapid!
Ţineţi-vă ochii deschişi!
Faceţi-vă treaba...
În acest fel ne putem întoarce acasă în siguranţă.
Avem o problemă!
Du-te şi verifică!
Să mergem!
Şarpe!
Verifică situaţia!
Şarpe!
Pierce!
Situaţia este în regulă acum!
Am nevoie de ajutor pentru ridicarea unui pachet.
Este un transport local?
Nu, pentru un transport internaţional.
Pare că nu suntem singuri aici.
Operaţiunea va începe în două minute.
Am nevoie de tine aici.
Nu îţi faceţi griji cu privire la tipul mort, nu pleacă nicăieri.
Ne vom ocupa de el mai târziu.
Pare să fie o maternitate!
Nou-născuţii au un cip special care este instalat pentru a le prelungi viaţa.
Această operaţiune va intra în istorie.
Întrebarea este dacă vom avea un viitor frumos,
sau nu vom avea deloc un viitor.
Posibil ca părinţii să nu ştie rezultatul, dar cu siguranţă cunoşteau riscurile.
Dacă copilul moare din cauza dizabilităţii sale de după operaţie,
Agenţia va acorda despăgubiri părinţilor pentru daune.
Pierce, am asaltat clinica cu forţa, am neutralizat pe toată lumea de aici.
Trebuie să ştergem toate înregistrările de pe camerele de supraveghere.
De ce ar trebui să ştie cineva că am fost vreodată aici?
Relaxează-te şi fă-ţi treaba!
Asta este tot!
Ce s-a întâmplat în Brazilia?
Eu îmi făceam treaba...
Tu ce făceai acolo?
Avem oaspeţi!
Este o pisică!
Încearcă să intre în clădire.
Scapă de ea!
Dacă miaună prea tare, împuşc-o!
Nu voi ucide o pisică!
Dacă nu o împuşti tu, am să o fac eu.
Hei, aşteaptă!
Mă ocup eu de asta.
A naibii pisica, se ascunde în spatele unui copac.
Haide să o speriem cu o grenadă cu gaz.
O grenadă?
Mă descurc eu.
Unde naiba este pisica?
Poţi să o vezi?
Încetează imediat, situaţia a scăpat de sub control.
- Unde este? - Eşti mai zgomotos decât o pisică.
Poate ar fi trebuit să te împuşc pe tine.
Cum rămâne cu nenorocita de pisică?
Ce?
De ce se operează cu costume de protecţie?
Costume de protecţie?
De ce ai intrat acolo?
Nu este treaba ta!
Am să raportez directorului agenţiei imediat ce mă întorc
şi îi voi spune povestea oaspetelui...
Cel de care nu ai putut scăpa.
Nu-mi pasă nici cât negru sub unghie de nenorocitul tău de raport.
Trebuie să scăpăm de acea pisică blestemată înainte ca tot cartierul să se trezească.
Ai verificat documentele tipului mort?
Bineînţeles că am făcut-o!
Un cetăţean american rătăceşte prin China fără documente,
dar are o puşcă de calibru 12 şi un arsenal de explozivi.
Aici se întâmplă ceva care nu e deloc în regulă.
Da, ceva este foarte greşit aici.
Directore...
Înţelegi că viaţa ta depinde de succesul acestei operaţiuni?
Da, ştiu.
Concentrează-te pe ceea ce am spus...
Dacă apare orice scurgere de informaţii în mass-media, te voi distruge...
Pentru toată viaţa ta...
Unde mergeţi?
Nu vă faceţi griji, nu este nicio problemă.
Unde este dr. Lee, a dispărut?
Plec împreună cu ceilalţi medici, bine?
Avem şapte minute înainte de evacuare.
Tu rămâi să-I cauţi pe dr. Lee şi apoi urci în următorul avion, este clar?
Să mergem!
Dr. Lee, vino cu mine, nu avem prea mult timp.
Uite, vei avea nevoie de asta.
Locotenente, subiectul a dispărut brusc.
Este posibil să ne întoarcem?
Nu merită riscul.
Avem musafiri.
Agenţii de la Departamentul de Investigaţii Interne.
Nu le spune nimic despre operaţiunea din China.
Mă auzi?
Pearce, vino la biroul meu în zece minute.
Mă auzi? Nu spune nimic.
Du-te în camera de interogare!
De când eşti tu la conducere?
Operaţiunea s-a încheiat.
Te aşteaptă...
Agent Kavsky, urmează-mă!
CĂTRE NECUNOSCUT...
NU ŞTIE NIMIC Şl NU MERITĂ EFORTUL.
Când I-ai văzut ultima dată pe agentul Robson?
L-am văzut cu trei zile în urmă, la birou.
De ce?
Ce s-a întâmplat?
Agentul Robson, a fost ucis de un glonţ la cap tras de la distanţă.
Am căutat amprente, dar nu am găsit încă nimic.
Cine este responsabil pentru acest caz?
Cine conduce ancheta?
Căpitanul Johnson Douglas.
Trebuie să plec.
Nu am terminat încă cu ţine!
Astea sunt ordinele directorului principal?
Nu!
V-am spus tot ce ştiu.
O să vă anunţ dacă îmi amintesc ceva nou.
Bine, agent Ford?
Căpitane Beagles!
Sunt Lucinda Kavsky, am lucrat cu agentul Robson Walker.
Am informaţii pentru tine.
Bine, urmează-mă!
Directore...
Avem o problemă!
Am fost în operaţiunea din China în locul lui Robson, ca un fel de favoare.
Trebuia să se căsătorească mâine...
Ei bine, spune-mi despre operaţiunea din China.
Îi spune totul lui Beagles, de la Afaceri Interne.
Vezi ce poţi să rezolvi cu el!
Ei bine, dacă ai fost în operaţiunea din China, asta înseamnă că ai un alibi.
Dar cine vrea să-I omoare?
Scapă de ea!
Nu face altceva decât probleme.
Ai idee cine I-a ucis?
Nu ştiu.
Şi asigură-te că o îngropi!
Da, domnule.
Mulţumesc.
Vă pot ajuta?
Ce mai zi!
Lucinda Kavsky!
Eşti arestată pentru uciderea agentului Robson, te sfătuiesc să nu opui rezistenţă.
De ce ai spart uşa?
Nu putea suna?
Luaţi-o de aici!
Asigură-te că găseşti unitatea flash!
Da, domnule.
ÎNCHISOAREA BEDFORD HILLS NY
CINCI ANI MAl TÂRZIU
Nu am mult timp, Şarpe, vin după mine.
Îţi voi spune tot ce ştiu despre operaţiune, aşa că ascultă cu atenţie.
În primul rând...
Directorul principal al Agenţiei e controlat de către un om pe nume Mr Z.
Nimeni nu îi ştie numele său adevărat.
Ceea ce ştiu este că are o putere extraordinară.
Şi directorul este sub controlul lui complet.
Nu ştiu cât de departe ajunge asta...
Dar nu poţi avea încredere în nimeni.
La perete cu mâinile pe cap!
După tot acest timp...
Credeam că ai uitat complet de mine.
Nu, nu te-am uitat.
Cinci ani nu este mult timp în comparaţie cu ceea ce te aşteaptă aici.
Pare promiţător.
Ce este asta?
Strategia jocului de şah.
S-ar putea să fie interesant de citit.
Şahul este încă aproape de tine.
Nu pot continua, Şarpe.
Am crezut că am abilitatea,
dar se pare că nu pot!
Nu pot risca niciun fel de scăpări de informaţii din partea noastră, Şarpe.
Aşa că toţi oamenii care au luat parte la misiune, la fel că medicii, au fost ucişi.
Singurii care au supravieţuit suntem tu şi cu mine.
Îţi cer ajutorul, eşti singura persoană în care am încredere.
Gardian!
Nu respira!
Chemaţi o ambulanţă!
La naiba, Pierce!
CASA CONSPIRATIVA DIN NEW YORK
Jerry, am nevoie de adresa chiar acum.
Stai, aşteaptă, caut...
Şarpe, îţi mulţumesc că ai păstrat unitatea flash pentru mine.
Sigur...
Am găsit-o, este în provincia Shangdong.
Are un telefon fix pe care o poţi suna.
Dă-mi o conexiune sigură.
Ai de gând să vorbeşti cu ea?
Vorbeşti chineza?
Nu, bineînţeles că nu vorbesc chineză. În regulă, aşteaptă.
Am asigurat conexiunea...
Bună ziua.
Bună, tu eşti Avi?
Nu.
Care este numele tău?
Numele meu este Mia.
Ai o soră?
Da, Avi a plecat în America împreună cu părinţii noştri într-o excursie.
Pe mine m-au lăsat cu bunica, dar nu îmi place.
Nu vreau să stau aici cu bunica! Sunt atât de supărată!
Am înţeles.
Ştii în care oraş s-au dus?
Desigur, la New York.
Bună ziua?
Ea este aici.
Aici, în New York?
Poţi afla unde locuiesc?
Aoleu, uită-te la asta, stau la Waldorf Astoria pe Park Avenue.
Se pare că s-au cazat acolo în urmă cu patru zile.
Jerry...
Mi s-a făcut un cadou, evident cineva mă urmăreşte.
Vreau să scap de el pentru a câştiga ceva timp.
Bine.
Dar orice ai face, nu atrage şi mai multă atenţie asupra ta.
Asta este imposibil.
Este în regulă, stai departe de taxi, bine?
Nu îţi face griji, aşa voi face.
Camera este asigurată.
Bună Avi, eu sunt Lucinda.
Sunt o prietenă a părinţilor tăi.
Vrei să te joci cu mine?
Să mergem, tatăl meu şi cu mama au plecat la o mătuşă.
Ştiu, haide să ne prefacem că suntem pisici şi să plecăm de aici.
Da, la fel ca pisicile.
Da, haide să mergem.
Ţine-te bine şi nu-ţi da drumul.
Avi...
Avi, sari!
Sari!
Avi sari!
Sari!
Promit că am să te prind.
Îmi cer scuze pentru întârziere, doamnă.
Acesta este biletul şi cheile dumitale.
Uite asta este, trimite-o idioţilor ca să ştie cum arată.
Putem să juca un alt joc, acum.
Sigur nu ai văzut-o pe această femeie?
Ai văzut dacă a trecut pe aici?
Nu sunt sigură, nu-mi amintesc prea bine.
Scuzaţi-mă!
Mulţumesc.
Am găsit din nou cipul, ne apropiem.
Îţi place noul tău look?
Să ne despărţim, eu am să-i tai calea.
Sunt rapizi, trebuie să recunosc.
Avi, închide ochii şi acoperă-ţi urechile.
Nu deschideţi focul, nu putem să riscăm să o rănim cumva pe faţă.
Opriţi vehiculul!
Te simţi bine? Eşti sigură?
Trebuie să ieşim rapid din maşină!
Nu îţi fie teamă şi aminteşte-ţi că suntem pisici!
Pisicile nu se tem de nimic.
Vreau să merg acasă.
Ştiu, vom merge în curând.
Hei!
- Jerry, am nevoie de tine. - Bine.
Vreau adresa lui Jordan Ecker.
Are o clinică privată în afara oraşului.
Îţi voi trimite acum adresa pe GPS.
Pot să-ţi cer o favoare, te rog?
Da, de ce nu sunt surprins?
Cred că Avi are un cip de urmărire implantat. Ai vreun sfat?
Foloseşte reductorul de zgomot de pe tableta.
Va întrerupe comunicaţiile pe o rază de trei mile.
Mulţumesc, Jerry.
Te sun mai târziu.
Vreau la mama mea.
Vreau să mă duc acasă, nu mai vreau să mă joc...
Ascultă, directore, îţi dai seama de consecinţele acestui caz?
Cum a traversat oceanul? Cum a trecut de vamă?
Asta nu trebuia să se întâmple.
Unde este ea acum?
A dispărut!
Găseşte-o!
Bună, Ecker.
Mereu este o criză la tine, nu-i aşa?
De data asta nu am nevoie de sarcasmul tău.
Avem o situaţie complet diferită.
Ce este nou?
Domnule, trei agenţi sunt morţi, doi sunt răniţi şi am pierdut trei maşini.
Vreau să merg acasă.
Ştiu asta, iubito.
Dar mai întâi, Dr. Aker te va examina ca să se asigure că totul este în regulă.
Bine.
Foloseşte cât mai multe forţe adiţionale poţi să găseşti.
Cheamă toate forţele de rezervă şi găsiţi-o pe fata aia!
Da, domnule!
Să mergem!
Nu îţi faceţi griji cu privire dezordine, clinica este în curs de renovare.
Clinică nu este încă deschisă.
Au dispărut de pe radar şi satelitul nu le-a putut urmări...
Cel mai probabil au dezactivat sistemul de urmărire.
Nu te lăsa păcălită de mizeria de aici, am toate echipamentele necesare ca să te ajut.
Da?
Ce face fetiţa mea curajoasă?
Trebuie să-ţi spun ceva.
Au dispărut undeva în cerc.
Cere elicopterului să facă poze în locurile de aici, de aici şi de aici.
Nu am mai văzut aşa ceva până acum.
Nu-mi vine să cred că încă mai este în viaţă cu chestia asta în cap.
Acum îţi dai seama de ce suntem aici?
Dispozitivul implantat este un sistem avansat de nanotehnologie,
făcându-I în esenţă o armă nucleară.
Bomba cu ceas biologică.
Există mari şanse să moară dacă încerc să scoţi dispozitivul.
Şi dacă nu o faci, are să moară cu siguranţă.
De ce aş face asta?
Îmi voi pierde licenţa şi îmi voi petrece viaţa în închisoare, asta e sinucidere.
Nu mai este nimeni în această clinică, cu excepţia noastră, nu-i aşa?
Este simplu...
Ai să faci operaţia...
Sau o să faci operaţia cu arma mea îndreptată spre capul tău.
Mă ameninţi?
Nu mă obliga să folosesc forţa, doar scoate chestia asta din capul ei.
Nu ştim cu ce ne confruntăm aici, nu ar trebui să o ating
şi nu pot face operaţia de unul singur.
Te voi ajuta eu.
Am nevoie de ajutor medical de specialitate.
Ştii de ce sunt capabilă!
Eşti capabilă să foloseşti o armă!
Nu avem timp pentru această discuţie.
Nu avem de ales decât să o facem, doctore.
Să mergem!
Avem date prin satelit disponibile?
Sunt departe de radar şi nu sunt detectate de către sateliţi.
Cel mai probabil au dezactivat sistemul de urmărire.
Clemă!
Semnalul a revenit, suntem aproape.
Ce?
Pregătiţi-vă să asaltăm clădirea!
Trebuie să continui fără mine, doctore!
Este atât de tipic...
Anunţă-mă când ai terminat cu asta.
Subiectul este undeva pe clădire.
Trageţi!
Intraţi în clădire şi găsiţi-o pe faţă!
Şi acum ce urmează?
Ai de gând să arunci în aer clinică, asta e mulţumirea de care am parte?
Tu eşti cel care a spus că mă pricep să folosesc armele.
Operaţia a reuşit,
am cipul în mâna mea.
Şi cum se simte Avi?
Trebuie să aşteptăm să se trezească.
Într-un minut voi fi sus...
După ce voi lua cipul, tu şi cu Avi veţi fii în siguranţă.
Trebuie să plec!
Mulţumesc.
Lucinda...
Ai grijă!
Şi tu...
Ridică mâinile, întinde-te pe podea!
STRADA 5
În regulă, unde eşti?
Undeva în New York.
Ai cipul?
Da, dar are un fel de cod. Vreau să ştiu ce înseamnă.
Trebuie să-I aduci aici cât mai curând posibil.
Nu-ţi pot să-ţi spune cine I-a făcut până nu îl văd.
Ei bine, apari pe ecranul radar.
Acum eşti în drum spre intersecţia dintre 57th Street şi Broadway.
Când ajungi acolo, trimite-mi toate datele la această adresă.
Ce m-aş face fără tine?
Da, aşa este.
Jerry?
Aşteaptă, aşteaptă un moment!
Doamne, toate datele de aici sunt confidenţiale!
Pare o treabă a Fundaţiei Fernie,
care lucrează în domeniul fizicii nucleare şi al cercetării biologice.
Programul e finanţat de Ministerul Apărării...
Acolo unde bugetul este mare. Este grozav!
Autorii sunt Zagier Doinsky.
Michael Bourne şi Rowan Noir.
Îţi trimit acum profilurile lor.
Programul a fost închis acum cinci ani.
Oamenii ăştia sunt psihopaţi.
Înainte făceau experimente pe femei şi copii.
Sper că eşti gata să rezolvi această problemă!
Mai este un lucru...
Ai văzut că ai primit un mesaj de la Pierce?
De ce nu m-a sunat direct?
Uită-te la videoclip...
Pierce a fost ucis.
Vorbim mai târziu, Jerry.
Şi acum în legătură cu operaţiunea...
Am ajutat la crearea a ceea de se numeşte bombe umane biologice.
Fac ca bombele nucleare să pară doar o joacă de copil.
Au ales copiii că şi gazde...
LOS ANGELES, ORAŞUL ÎNGERILOR
Nu am prea mult timp, Şarpe, vin după mine, aşa că ascultă-mă cu atenţie.
Ceea ce ştiu este că vor opera undeva în Asia de Sud-Est cu patru copii.
Patru bombe...
Patru oraşe...
Se va baza strategic pe agenţiile de turism.
Apoi butonul de declanşare este apăsat.
Întrebarea este, de ce?
Cred că un dezastru de această amploare va distrage atenţia de la problemele interne.
Nu pot risca niciun fel de scăpări de informaţii din partea noastră, Şarpe.
Singurii care au supravieţuit suntem tu şi cu mine.
Nu pot continua, Şarpe.
Am crezut că am abilitatea,
dar se pare că nu pot!
Şefule!
Am conceput un plan pentru a neutraliza bombele.
Am nevoie de ajutorul tău.
Tu eşti singura persoană în care am încredere.
Te plătesc dacă eşti drăguţă cu mine.
Care e numele tău?
Cu ce te ocupi?
Văd că vrei să vorbeşti!
Mi-am petrecut viaţa...
ajutând la...
Eliminarea deşeurilor biologice umane.
Copii bolnavi şi deformaţi...
persoanele cu dizabilităţi,
psihopaţi...
Tot felul de dereglaţi.
Sterilizez societatea...
Sunt un lup!
Oamenii nu ar trebui să fie urâţi.
Ar trebui să fie frumoşi.
Acesta este motto-ul meu.
Cum se împacă motto-ul tău cu burta aia plină de grăsime?
Eşti un porc!
Ce ai spus?
Pentru că sunt din clasa superioară...
Lucinda Kavsky, sunt profesorul Archer.
Ţi-am studiat lucrarea...
Şi am dori să îţi oferim un loc de muncă.
Alo?
Mă asculţi?
Tata vine azi după mine şi tu vii cu noi.
Ţi-am promis că îţi arăt noua piscină, îţi aminteşti?
El este...
Tată, poate Angie să rămână peste noapte?
Nu mă deranjează.
Mă bucur să te cunosc, eu sunt Rowan.
SCENA CRIMEI, TRECEREA OPRITĂ
Ce avem aici?
Nimic!
Gâtul i-a fost rupt în mod profesionist, nimeni nu ştie nimic.
Şi cum rămâne cu camera?
Camera nu a înregistrat incidentul. Interogăm acum toţi oaspeţii.
Dă-mi cartea de identitate a victimei, am să verific în baza de date.
Eşti descheiat la pantaloni...
Ce vrei să studiezi?
Aş vrea să devin un avocat.
O alegere excelentă.
Şi eu îi recomand acelaşi lucru fiicei mele, Vită.
Dar ea nu alege o profesie serioasă, vrea să devină designer.
Un avocat câştiga mult mai mulţi bani.
Tată, te rog, vreau să-mi urmez inima.
Este în regulă, faci cum doreşti, draga mea.
Să mergem, Nick!
Zgrid Downsky!
Fost angajat...
La Departamentul Apărării, a studiat utilizarea militară a bioingineriei.
Da?
Am găsit ceva interesant, cred că ar trebui să vezi asta.
Nu există un astfel de nume printre foştii angajaţi ai Departamentului de Apărare.
În ce domeniu lucraţi, domnule Noir?
Fizică nucleară.
Bombe atomice, asta este grozav.
Şi unde este soţia dumitale?
S-a întors în India.
Nu te simţi singur noaptea?
Trebuie să mergem, avem multe teme de făcut.
Te sfătuiesc să nu-I ucizi prea curând,
nu înainte de a dezactiva afurisitul de chip.
Am înţeles!
Asigură-te că vorbeşte, am nevoie de vocea lui pentru a sparge parola.
Te aşteptam, vino la mine.
Aoleu!
Pari o fată foarte îndemânatică.
Atât de avansată...
Ridică mâna!
Vrei să mă ţii aici?
Da!
Nu te voi lăsa să pleci niciodată.
Care este codul de acces?
"E = mc2".
Nu, aşteaptă!
Lasă-mă să fiu creativ.
Aceasta nu este o înfrângere.
Fără predare sau eşec...
Este un atac simplu.
Regele este asediat!
Trebuie să fie special protejat, acesta e rolul pe care trebuie să-I joace.
Pentru că el este regele.
Nu-I vei găsi într-o biserică, nu acolo este locul lui.
Dar numele este similar...
Nebun!
Poate să captureze alţi pioni şi alte piese...
Pentru că este cavaler.
Există o regulă faimoasă...
Nu poţi învinge regele!
Dar, în schimb, poţi să o capturezi pe regina şi să o omori.
Da, am reuşit!
Ai făcut o treabă grozavă. Eşti cu adevărat uimitoare!
Vreau puterea absolută, la naiba!
Şi o deţin acum!
Un singur clic şi un miliard de oameni au să moară.
M-a păcălit să-i fac toată munca murdară.
Am crezut că mă va ajuta...
Şi în tot acest timp s-a folosit de mine.
Nu te învinovăţi, Lucinda, este un joc complicat de jucat.
Hei!
Te-ai păcălit o dată, nu lăsa să se întâmple din nou.
S-ar putea să mai fie ceva ce aş putea face.
Mă place, îi place să se joace.
Simt că sunt singura care îl poate opri.
Da, intuiţie feminină.
Eşti alături de mine?
De ce mi-aş risca viaţa?
Aceasta este o misiune sinucigaşă!
Nu am alţi prieteni de la care să cer ajutor.
Şi dacă nu oprim nebunia asta...
Ai să rişti viaţa ta şi viaţa altor miliarde de oameni.
Eşti convingătoare.
Ei bine..
Agent Kovsky, vreau să-ţi mulţumesc.
Şi ca dar de despărţire...
Îţi voi da coordonatele navei.
Şi chiar te aştepţi să te cred?
Vreau să fii promovată şi premiată.
Ştii că am fost mereu de partea ta.
Acest lucru nu e deloc convingător.
Ce vrei de la mine?
Nu vrei să salvezi lumea?
Nu vrei să salvezi toţi copiii?
Îţi voi da această şansă.
Îţi voi oferi coordonatele şi locaţia navei.
Poţi să faci ce doreşti.
Am o lume pe care vreau să o cuceresc.
Jerry?
Crezi că joacă la cacialma?
Priveşte telefonul, se pare că ai primit coordonatele.
Dacă e suficient de bolnav să se joace de-a şoarecele şi pisica,
coordonatele sunt corecte.
Trebuie să ne asumăm un risc şi să presupunem că coordonatele sunt corecte.
Trebuie să mobilizăm imediat o echipă!
Acţionaţi cu mare grijă.
O să fiţi vizibil în faţa inamicului tot timpul.
Când aterizăm, ne răspândim repede.
Aştept ca inamicul să riposteze.
Mult noroc.
Ei bine, acum avem ceva de sărbătorit.
Să ne jucăm puţin cu ei, dr. Lee.
Da!
Ce facem acum?
Să ne despărţim!
Tu cercetezi puntea superioară, iar eu şi mă uit în partea inferioară.
- Am înţeles! - Să mergem.
James...
Ce ai văzut?
Nava este pustie!
Nimic, nu este nimeni aici.
Dar aud vocea copiilor.
Nu este nimeni pe punte.
Nava este plină de rahaturi...
Este sânge peste tot.
Bine, bine, bine...
Lucinda, am nişte veşti proaste.
Ce este?
La naiba!
Lucinda, sunt stânci în faţa noastră!
Să coborâm!
Trebuie să te grăbeşti!
Cât timp mai avem înainte să lovim stâncile?
Doar câteva minute, mă voi întoarce după tine.
James, i-am găsit!
Salut drăguţilor, cine plânge aici?
Şarpe, porneşte difuzorul!
Am ajuns la stânci!
Vino cu mine, este timpul să plecăm.
Maica lui Dumnezeu, scoate-mă din asta.
Să sărim!
Da, a reuşit, ştiam că aşa va face!
Întotdeauna mi-am dorit o familie mare.
Ce spui?
Vrei să te căsătoreşti?
Nu mă deranjează...
Da?
Dar nu vorbeşti chineza.
Aş putea învăţa...
Vezi asta?
Aici sunt bombele.
Sunt gata să extermine jumătate din populaţia Pământului.
Aşteaptă!
Acţionaţi cu mare grijă.
Veţi fi vizibil în faţa inamicului tot timpul.
Nu le daţi de ştire că ştim asta.
Sunt nişte interferenţe sau ceva de genul acesta...
Lee, ce se întâmplă?
Îl vom bate la propriul lui joc!
Veşti bune, bomba din Rusia a fost dezactivată, totul este în regulă.
Ce s-a întâmplat cu bomba rusească, ce naiba se întâmplă aici?
Sistemul funcţionează două ore,
aşa că trebuie să-i distragem atenţia lui Jerry.
Este timpul să apeşi butonul de declanşare...
Toate bombele au fost dezactivate.
Jerry...
Ştiu că te uiţi la asta.
Căţea afurisită!
SFÂRŞlT
"ŞARPELE"
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/8ssw7 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari